Personal

Nací en Portugal en 1980. He vivido en Barcelona y actualmente resido en Madrid.
Portuguese Translations Picture of Patrícia Louro
Traductora portugués Patrícia Louro

Al iniciar mi formación universitaria me especialicé en el mundo de las palabras. Me licencié en Traducción por la Faculdade de Letras de Lisboa. Siempre he pensado que las palabras son una forma de entender y explicar el mundo, pero también de cambiarlo cuando es necesario. Una de las cosas que me apasiona en la traducción es precisamente el hecho que es un puente entre culturas, que a través de ella se vuelve accesible algo que de otra forma no lo estaría. Como traductora ‘freelance’ tengo una larga especialización en estudios clínicos, medicina, informática y web (EN-PT, ES-PT) aunque también me ocupo de otras áreas.

Sin embargo, siento que vivimos en un momento en que las palabras no son suficientes, que son necesarios otros lenguajes para expresar lo mismo, para llegar a la gente. Por ello también he facilitado talleres de desarrollo de competencias personales para grupos activistas.
Hace poco aprendí una forma nueva de comunicarme: los documentales. Poco a poco me fui apasionando por esta pequeña pero inmensa parte del mundo audiovisual. Y aunque mi conocimiento de ello solo haya rozado la punta del iceberg, en 2012 realicé (en colaboración) el documental “DE-CONSTRUYENDO, parte de mí”, sobre violencia de género, que ha recibido varios premios y menciones en diferentes festivales internacionales de cine.
Los viajes son una gran oportunidad de crecimiento personal pero yo creo que pueden ser más que eso. Cuando se viaja, se puede elegir no solo viajar. Se puede elegir viajar llevando tu cultura allá donde vayas y traer la cultura de ese sitio. Creo que hoy en día los documentales son un medio más inmediato y más eficaz que los libros para este intercambio; también para promover el cambio social y político.
Si desea contactarme, puede utilizar el formulario o bien mi correo electrónico [louro.p(a)gmail.com], estaré encantada de responderle.